日本での参院選の結果と民意、そして富裕層が選ぶ「意図的な失敗」The Result of Japan’s Upper House Election And The Public Opinion, And The “Intentional Mistake” Chosen By The Rich

7/30/2013

火の鳥新聞は参院選中、大きな政党からの補助や企業からの献金なしで、ユニークな選挙キャンペーンを展開した山本太郎さん(38)と三宅洋平さん(34)に着目して記事を書きました。

During the Upper House election in Japan, Hinotori Shimbun focused on two candidates who ran unique campaign without aids from big parties and corporations, Taro Yamamoto (38) and Yohei Miyake (34).

結果は山本さんが東京選挙区で当選。全国比例区の三宅さんが落選ながらも個人票で17万6970票を集めました。全国比例で、3万票程度でも当選した候補者がいるのに三宅さんが落選したのは、「非拘束名簿式」という、個人名と政党名の得票の合計によって議席数が配分されるシステムの為。つまり大きな強い政党ほど議席数を多く配分される為、個人の得票数が少なくても当選可能ということです。この大きな政党から出ている候補者に有利なシステムはフェアでないのではないかという議論も起こっています。

The result was Mr. Yamamoto’s winning of a seat. Mr. Miyake didn’t win but he individually gathered 176,970 votes. The reason why he didn’t win was due to a system that distributes the numbers of seats according to the sum of the votes that individual names and the party gained. So candidates from bigger parties can win with smaller numbers of votes while candidates from smaller parties lose despite the large number of the individual votes. There is a question if this system, which works in favor of candidates from bigger parties, is fair of not.

参院選を終えて、皆さんどのような気持ちでしょうか。自民党の圧勝で終わった選挙後に入ってきたニュースは、23日にマレーシアで行われたTPP交渉会合への日本の初参加、原発再稼働と平和憲法改正への積極的な動きなどでした。

How are we feeling after the election? The election ended with an overwhelming victory of LDP (Liberal Democratic Party), and the news after the election were Japan’s first participation in TPP meeting hedl in Malaysia on July 23rd, active moves towards the restarting of nuclear power plants and the revision of the peace constitution.

人権や労働者の生活ではなく一部の大企業や富裕層に特権を与える社会構造への更なる踏み込み、深刻な事故を起こしたばかりの原子力発電所の維持・再稼働・推進・輸出、そして平和憲法の改正。これらは圧勝した自民党のビジョンですが、果たしてこれが民意なのでしょうか。「民主主義とは何か」といったタイプの問いは、一つの短絡的な答えで片付けることはできません。一人一人が継続的に思慮深く考え、多くの人が話し合うべき議題です。私たちは考えること、語ることをやめてはいけません。

Making further steps towards the social structure that gives even more privilege to global corporations and the rich while ignoring human rights and working class, keeping, restarting, promoting, and exporting of nuclear power plants that just had a devastating disaster, and constitutional revision of the peace constitution. There are the vision of LDP which won overwhelmingly, however, are these actions really reflecting the public opinion? “What is democracy” this kind of question can not be answered short-sighted and simply. It is something that individuals continuously and thoughtfully think about and should be discussed by many. We have to keep thinking and talking.

ここで少しノーム・チョムスキーさんがアメリカで2011年に30年に及ぶ階級間の対立の末に始まった大規模な市民運動オキュパイについて書いた著書、アメリカを占拠せよ!からいくつか民主主義、近年の市民運動や激化した格差社会における階級間の対立について少し紹介します。

Here’s some ideas from a book called Occupy which is about Occupy movement that triggered by the class war that has been going on for over 30 years by Noam Chomsky.

まず、民主主義とは、一般的に様々な政治体制の中で最も欠点が少ない体制だと言われています。そして民主主義が機能するには、なるべく平等な社会構造が必要とされます。平等な社会が民主主義に良いというのは、富の集中はほぼ自動的に政治権力の集中を生むからです。富の集中が起き、政治に影響力を持ち始めると富裕層は、自分たちにとって都合の良い法律を作り出し、その法律がまた不平等の悪循環を加速させます。

First of all, generally speaking, democracy is a political system that has the least flaws. And the social structure that values equality is necessary for democracy to function. Equality is a key because when the extreme wealth is distributed to a certain group, the concentration of the political power also naturally occurs. When the wealth is concentrated, the rich starts to influence politics and create laws that are in favor of them. And those laws intensifies the inequality and the vicious circle.

今世界中で起きている市民運動は、世界中のあらゆるところでアグレッシブに実施されてきた新自由主義に対する反発です。自由な経済活動を促進する為に推進された新自由主義は、ごく一部の富裕層に利益をもたらしましたが、一般の国民や地球環境にとっては有害なだけのものでした。そして一般の国民に及んだ害は偶然ではなく必然、富裕層が選択した「意図的な失敗」でもありました。つまり、今のような格差社会や階級間の対立、社会民主主義の構造や福祉国家の弱体化、労働者層の弱体化は、自然の法則や経済の原理によって起こったものではなく、経済的な力を握った富裕層が自分たちの利益追求の為に最も適した社会の構造を選択してきた結果なのです。つまり「意図的な失敗」なのです。

The citizens movements happening all over the world right now is a backlash against the neoliberalism that was aggressively implemented globally. Implementation of the neoliberalism to promote free economic activities benefited a small group of the wealthy class, however it only harmed ordinary citizens and the environment. And that harm was no an accident but was necessity, a “intentional mistake” chosen by the rich. That is to say things like the gap of wealth, class war, weakening of the social democratic structure and the social welfare and working class did not happen simply because of the law of nature and the economic principle. It is a result of the wealthy class making choices to create a society that is the best for them to do profit-seeking. That is to say it is a “intentional mistake.”

現在、日本はチョムスキーさんの言う「意図的な失敗」へと向かっていると言ってもいいのではないでしょうか。アメリカの影響化にある日本は、アメリカの格差社会を生んだ責任者とも言える0.1%の富裕層が、更なる労働者や地球環境の搾取の為に練り上げたTPPという協定に参加しようとしているからです。そしてTPPによって大企業の力が更に強まれば、自然と大企業による政治への介入も激化し、労働者の力や声は更に弱められるでしょう。民主主義は更に形骸化し、民意では無く金が政治を動かす世の中の構造が激化することになります。そうすれば公共システムや福祉部門の力は当然弱められ、人々が生きるために必要なもの、国民健康保険や公共サービスが一部の企業の為に民営化され、利益追求の為に利用されるようになります。そしてこれらのことは、既にアメリカでは長年起こり続けていることなのです。「意図的な失敗」を避ける為に、日本人は今考え、個人が持っている政治力を自覚し、行動し、投票する以外でもできる方法で声を政治に反映させなければいけない時期に差しかかっているのではないでしょうか。

Currently, it is fair to say that Japan is heading towards the “intentional mistake” that Mr. Chomsky talks about. That is because Japan is joining the TPP which is created by the very people who are responsible for the worst wealth gap to further the exploitation of working class and the environment. And if the corporate power gets intensified by the TPP, naturally their political power would intensify and the working class’ power and voice would be weakened even more. That would weaken the public system and the welfare sector. Necessary public systems that people rely on to survive would be privatized by some corporations and turned into a tool of profit-making. These are things that’s already been happening in America for years. If Japan wants to avoid the “intentional mistake,” Japanese people have to think, recognize the political power that individuals have, act and make their voice count. Voting is not the only way to participate in politics.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: