The Skull Shop ガイコツ屋さん

 

 

 

 

Glen is getting really international lately. He goes to Tijuana on his day-offs and doggedly practice Japanese alone.

最近グレンがとてもインターナショナルになってきています。休日に国境を超えてティファナへ行ったり、一人黙々と日本語の練習をしたりしています。

The last time he went to Mexico, he brought back 2 souvenir skulls. When I was kindergarten age, actually my dream was to own a skull shop, so this souvenir made me pretty happy. I used to imagine a shop full of real human skulls in my very young head. I don’t really have a desire to be a skull shop owner anymore. But I am still very interested in the concept of death, perception of death, different cultural approach about death, and how to live with death.

この間メキシコに行った時は、お土産に2つの頭骸骨を買ってきてくれました。実は私は幼稚園生の頃「ガイコツ屋さん」になるというのが将来の夢だったので、このお土産は嬉しかったです。幼稚園の頃は、幼い頭で本物の人間の頭蓋骨がずらりと並んだお店を空想していました。今は特にガイコツ屋さんになりたいとは思いませんが、「死」に関する概念や、「死」の捉え方や、「死」が文化的にどのように扱われているか、「死」とどのように生きていくかにはやはりとても関心があります。

And my brother and mom are visiting San Diego right now, so Glen is trying to make the most out of it by practicing Japanese on them. My mom’s English and Glen’s Japanese are probably on the similar level, so they seem to be a good combo. But my brother seems to be apathetic about Glen’s Japanese skill improvement project. He is just acting too cool. It’s a mystery how he got so sassy.

そして今丁度私の弟とお母さんがサンディエゴに遊びにきているので、グレンはここぞとばかりに日本語を使おうと頑張っています。私のお母さんの英語のレベルとグレンの日本語のレベルが同じくらいなので、二人の息はなかなか合っているようですが、弟はグレンの日本語が上達できるかどうかにはどうやら無関心のようで、クールにすましています。いつからそんなに生意気になったのかは謎です。

My brother is in California to play some tennis tournaments. The first tournament starts on Friday. I’ve never seen him play as a pro so I’m pretty excited to see him play.

ちなみに弟はテニスの試合の為にカリフォルニアに来ています。金曜日からトーナメントが始まります。弟がプロとしてプレイするのを見るのは初めてなので、けっこう観戦が楽しみです。

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: