Eagles Nest 2nd art/ music/ film show

The place I live is called “Eagles Nest” because it is on the 3rd floor with a good view. We can see the city lights of Tijuana in distance at night because we are (San Diego is) close to the border.

私の家は見晴らしの良い3階にある為、イーグルズ・ネスト(鷲の巣)と呼ばれています。メキシコとの国境に近く、夜になるとバルコニーからティファナの街の明かりが見えます。

The reason why Eagles Nest started having a show was because I made a 2 hour long film as my final project against my professor’s will last year, so we did a screening party/ art show. Last December’s show was a success, many people came out to the show, so we decided to do the 2nd one. All the roommates cooperated to make the 2nd show happen on 8/17. We converted the house into the galleries and made the living room a screening room. And this time more artists, musicians and filmmakers participated.

去年の冬に私が大学の課題として、教授の意に反して約2時間のフィルムを作ったので、そのフィルムの試写会をしようというのがイーグルズネストでアート/フィルム・ショーをやるきっかけでした。去年の12月のショーが成功だったので、2度目をやろう!ということで、ルームメイト4人全員一致団結してそれを先日8月17日に第二回目のショーを実現させました。ショーの為に家をアートギャラリーに改造し、リビングルームを小さな映画館としました。2度目ということで、今回はより多くのアーティストと、ミュージシャンが参加しました。

We wanted the show to be informal and unpretentious, and didn’t want people to feel a weird lump like I do sometimes at art shows. And I hope the show was a good stimulant for local artists. Overall I personally had a very good time organizing and hanging out with many friends at the show, and hope everyone else enjoyed the show as well.

形式的で堅くなく、妙なしこりのない楽しい夜を過ごすことができました。地元のアーティストにとって、こういった機会はとても刺激になるのではないかと思います。そして来てくれた人々は皆家中に飾られたアートやライブミュージックやフィルムや料理や会話を楽しんでれたように思います。

You can watch the video of the show. ビデオはこちら。

List of the visual artists: Shoko Hachiya, Ayari Kanezashi, Sam Hears, Danica Molenaar, Robert Khasho, Jefry Coad, Josh Wessling, Jeremy Woodall, Jenni Simms, Kristy Hayden, Matthew Groves, Clay Kolts, Julie, Maria Cochina, M.R. Volpe

今回参加したビジュアル・アーティストはShoko Hachiya、Ayari Kanezashi、Sam Hears、Danica Molenaar、Robert Khasho、Jefry Coad、Josh Wessling、Jeremy Woodall、Jenni Simms、Kristy Hyden、Matthew Groves、Clay Kolts、Jury、Maria Cochina、M.R. Volpeの15人。

Live music performance was by The Napps and Tyler Daughn.

Jonathan Owens と彼の友達、それとTyler Daughnがライブミュージックパフォーマンスをしてくれました。

And films were Randall Christopher’s new animation, Maria Cochina’s music videos, Jeremiah Wessling’s Cheryl & Tammy, Clay Kolts’ music video and Shoko Hachiya’s The Bike Shop. After the screening, we showed Eagles Nest Productions’ local music showcase.
それからフィルムはRandall Christopherの新作アニメーションと、Maria Cochinaのミュージックビデオ、Jeremiah WesslingのCheryl & Tammyシリーズ、Clay Koltsのミュージックビデオと、Shoko HachiyaのThe bike shopのスクリーニングをしました。スクリーニングの後は、Eagles Nest ProductionsのLocal music showcaseを流しました。

Also Eagles Nest residents cooked lots of food for the party. I wasn’t used to cook that much food so my head got really confused, forgot what I was doing while I was cutting daikon radish, and the room temperature rose, but it was worth the effort. And of course the head chef Fernando Astorga’s moves in the kitchen was eye-openingly beautiful.

それからイーグルズネストの居住者達が、腕によりをかけてパーティーの為に料理をして、来てくれてた人達に振る舞いました。あれ程の量の料理をするのに慣れていない為、私の頭は軽い錯乱状態となり、キッチンの温度もかなり上がりましたが、皆料理を楽しんでくれたのでそれも報われました。そしてなんと言ってもヘッド・シェフのフェルナンドの活躍には目を見張るものがありました。

The day after the show, I was drinking coffee and trying to read a book at a cafe, but I realized I was severely hangover because I couldn’t understand anything that I was reading. All the hosts spent the day hooked to IB.

ショーが成功に終わった次の日、私はカフェに行ってコーヒーを飲みながら本を読んでいると、全く本の内容が理解できなかったことから、極度の二日酔いだということに気づきました。主催者達は全員二日酔いで、点滴を打ちながら翌日を過ごしました。

End

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: