Rice Cooker/ Entrance to the other dimension

The rice cooker with ingenuity came to our house when my new roommate moved in.

新しいルームメイトが引っ越してきた時に、創意工夫に富んだ炊飯器を我が家に持ってきた。

This rice cooker is such an excellent product that plays a melody line from Japanese children’s folk music when it starts cooking and finishes cooking, and makes me feel warm. And of course its fundamental function as a rice cooker is perfect as well, it cooks rice and keeps rice warm and moist and tasty for extended time.

炊飯器はお米を炊き始める時と炊き終えた時に、日本の民謡のメロディーを演奏し、ほっとした気持ちにさせてくれるという、とても気の利いた優れものだ。そしてもちろんお米を炊き、長い時間に渡ってしっとりと保存するという炊飯器にとって根源的な機能の方も滞りない。

I was very happy that I was always able to enjoy tasty rice as any proud Japanese person should be. My life was up-graded.

私は日本人らしくおいしい米をいつも食べられるようになり、とても嬉しかった。
暮らしがグレードアップしたのだ。

However, seasons changed from Spring to Summer, and Summer is the prime season for bugs. A couple of month after we deployed the rice cooker to our kitchen, the roach issue started get worsen.

しかし、季節は春から夏へと変わり、夏と言えば、虫が最も勢力を得る季節だ。炊飯器が導入された数ヶ月後、私たちの家では、ゴキブリ問題が深刻化し始めた。

One day, roach babies were witnessed inside the display screen of the rice cooker. And it was the beginning. Two months later, when I turned on the rice cooker, the electric melody was played as usual. However, several minutes later, many roaches were witnessed around the rice cooker. I called my roommate for help, and everyone saw the scene was in awe.

ある日、炊飯器の表示スクリーンの内側のところに小さなゴキブリの赤ん坊達がいるのが目撃される。それが始まりだった。そして、その約二ヶ月後、私が夕食を作ろうと思い、炊飯器のスイッチを入れると、電子音のメロディーがいつものように日本の民謡を奏でた。しかし、数分後、見逃せないほどの数のゴキブリ達が炊飯器の周りをうろついているのが発見される。私はルームメイトに助けを求め、その場面を目撃した全員が唖然とする。

Roaches were comfortably living inside the rice cooker.  Apparently, roaches evacuated outside the machine because they couldn’t tolerant the heat when the rice cooker was cooking rice.

ゴキブリ達は、炊飯器の中でぬくぬくと生活していたのだ。どうやら米を炊いている炊飯器の熱に耐えられずに、炊飯器の中に住んでいたゴキブリ達が避難してきた模様である。

The next day, my roommate took the rice cooker to the space 3 stories down from our place and conducted a dismantling operation. I was on standby at the 3rd floor and heard my roommate screamed. I couldn’t abandon my buddy so went downstairs to check on him. His roach combat spray was already empty, and he was agitated. I was also surprised at the number of roaches. However, they looked defenseless outside the kitchen, under the bright sun. The eerie powerful aura they wear in the kitchen at night was gone. So I gained courage to stomp them regardless of age or sex.

次の日、私のルームメイトが炊飯器を家から3階下にある広場に持ち出し、そこで炊飯器の解体作業を行った。3階で待機していると、ふいに下からルームメイトの叫び声が聞こえてくる。仲間を見捨てるわけにはいかないので、下に行って様子を見てみると、ゴキブリ退治用のスプレーは既に空になってしまったようで、ルームメイトはうろたえていた。ゴキブリの数に、私も驚いた。しかし、屋外で昼間の太陽の下にさらされたゴキブリ達はとても無防備に見えた、夜のキッチンで彼らがまとっている不気味な迫力は消え失せていた。なので私は強気になり、次々に老若男女かまわずゴキブリ達を踏みつぶした。

After the battle, we stared at the rice cooker. Dismantled rice cooker looked strangely bare. It looked like something that was not rice cooker. It looked like a time-machine to my eye. There were hundreds of roaches inside this small rice cooker. Perhaps, this rice cooker was an entrance to the other dimension. My imagination expanded.

戦が終わった後、私たちは炊飯器を見つめた。解体された炊飯器は不思議とガランとしていて、炊飯器ではない他の何かに見えた。それはタイムマシンのように私の目には映った。この小さな炊飯器の中から、何百というゴキブリ達が出てきたのだ。もしかしたら、この炊飯器は異次元への入り口か何かだったのではないか、と想像が膨らんだ。

Below are photos of the dismantled rice cooker.

下は解体された炊飯器の写真。

Advertisements

2 Comments to “Rice Cooker/ Entrance to the other dimension”

  1. Now you need to figure out how to “roach proof” a rice cooker. I can’t imagine Google being much help with that! Good luck.

  2. It’s really to bad. What a fantastic rice cooker it was. Rest in piece rice cooker #1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: