7/17: The 1st Eagles Nest Night at the Tin Can

Eagles Nest will be putting together a show tomorrow night at Tin Can Alehouse, San Diego.

イーグルズネストがアーティストを収集した第一回のライブショーが明日、火曜日の夜にティンキャンであります。

You don’t have to underestimate it because it is Tuesday night. Tomorrow night will be a debut for The Sound Grove (Mike Groves). Unfortunately, he is not British Ex-police officer Michel Groves who is chosen for “The Badass of the Week” for fighting off Somali Pirates attacking British cruiser. But this Mike is a musician with high sensibility who starts to bake bread at home out of nowhere because he wanted to be competitive against local Mexican bakery and make a music video its main subject is his own foot. I also owe him because he fixed a dryer of my house. I’m sure he will pull out a great show tomorrow night.

火曜日の夜だからといって見くびってはいけません。明日の夜は、マイク・グローブスのデビューショーです。残念ながら彼は「今週のすごい奴」に選ばれた、ソマリアの海賊を撃退したイギリス人元警察官ではありませんが、こちらのマイクはある日突然メキシコ人の経営する近所のパン屋に対抗意識を燃やして自宅でパンを焼き始めたり、メインサブジェクトが自分の足という奇抜なミュージックビデオを作ったりする感性豊かなミュージシャンです。彼は私の家の乾燥機を直してくれた恩人でもあります。そんな彼のデビューショーが明日なので、私の家の住人はみなそわそわしています。

Rebuilder is a mysterious musician. My roommate told me that he is a boy who was wasted and puking in and out of the bar when we all went out to see Matthewdavid, DIVA, Illuminauts and Balloons at Soda Bar. I am very looking forward to seeing him play tomorrow night.

Rebuilderはミステリアスなミュージシャンで、先月皆でSoda BarにMatthewdavid、DIVA、Illuminauts、Balloonsのラインアップのライブを観に行った日に泥酔してバーの外で吐き散らしていた男の子がそれだ、と私のルームメイトが教えてくれました。彼にもおおいに期待しています。

Californino is a solo project of Jesse from D/Wolves, and people say his musical sense is so keen that it makes crying babies shut up. Seeing young fearless talented musicians always makes us feel refreshed, so I highly recommend seeing Californino for people after work. Tin Can also has a great selection of beer and liquor.

CaliforninoはD/Wolves出身の若く才能溢れるジェシーのソロプロジェクトで、彼の音楽センスは泣く子も黙らせるほどだと人々は言います。それに若く才能溢れる怖いもの知らずのミュージシャンのショーを見るのはいつも気持ちをスカッとさせてくれるものなので、仕事帰りの人にもおすすめです。ティンキャンには多くのビールやリカーが揃っています。

Mystery Cave and Killer Swan are critically-acclaimed from local music critics and are necessary musicians for San Diego’s beats scene. They are childhood friends and they are inseparable like tacos and salsa, or pasta and tomato sauce.

Mystery CaveとKiller Swanは地元の音楽批評家からも、クレイジーだと絶賛され、サンディエゴのビートシーンにはなくてはならない存在となりました。彼らは幼なじみであり、タコスとサルサのように、もしくはスパゲティとトマトソースのように切っても離せない存在となっています。

In addition, DJ Recycled Dolphin will be spinning his precious old records, not MP3, and Eagles Nest Productions will be taking over the visual for the show. And Danica Molenaar’s art is on the display at the tine can.

その他にも、DJ Recycled DolphinはMP3ではなく古い彼のとっておきのレコードをDJし、Eagles Nest Productions によるビジュアルも行われます。そしてベニューにはDanica Molenaarのアートが展示されています。

It’s only $5, and it’s a great night to get in touch with local culture in San Diego.

明日のショーはたったの$5で、地元サンディエゴの文化に触れるにはもってこいの機会です。

*Reference about Michael Groves, ex-British police officer who fought Somali Pirates

Michael Groves on BBC (http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/6664677.stm)

Badass of the Week (http://www.badassoftheweek.com/groves.html)

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: