Fish, Peace, Osamu Tezuka 魚、平和、手塚治虫

This slideshow requires JavaScript.

It had been a long time since the last family vacation, so I went to Hawaii with my family. We woke up early, ate, talked, swam, drank whiskey and slept everyday for 9 days we were in Hawaii. My family is pretty carefree and nice.

久しぶりに家族旅行でハワイへ行ってきました。9日間の間、毎日早起きし、泳ぎ、食べ、話し、ウィスキーを飲み、眠りました。うちの家族はなかなか気楽でいいです。

Waking up early and swimming in warm clear water in tropical island showed clearly how I over-think all the time, be bothered by small things and live unhealthy life.

南の島で毎日早起きして温かく透明な海で泳ぐことで、普段自分がいかに考え過ぎで、いかに小さいことにこだわっていて、いかに不健康な生活を送っているかということが浮き彫りになった感じでした。

When my head becomes really hard and stressed, I will try to remember fishes and sea turtles living for the day underwater.

これからの生活で頭の中が凝り固まってきたら、海の中でその日暮らしをしていたたくさんの魚達や青ウミガメ達のことを思い出そうと思います。

On Memorial Day, I went to Arizona Memorial where a warship called Arizona sunken by Japaneses attack in the beginning of WWII was preserved just as is.

メモリアル・デイにはアリゾナ・メモリアルという太平洋戦争の始めに日本軍の奇襲によって沈められたアメリカのアリゾナという名前の戦艦が沈んだまま保存されている場所へ行きました。

It’s not really a fun thing to look at, and the place carries a heavy and dark historical atmosphere. I felt it on my skin that the specific time period had a very vivid and strong present of Nazism of Germany, fascism of Italy and militarism of Japan, and regular people lived at the time didn’t have choices but intense tides of the time.

見てて楽しいタイプのものではないし、かなり重くて暗い歴史の雰囲気が漂っていますが、その頃世界ではドイツのナチズム、イタリアのファシズムと日本のミリタリズムが色濃く存在していて、人々はその激しい時代の流れに翻弄されながら、選択肢というものを持たずに生きていたというのを肌で感じることができました。

We humans always “self-justify” no matter what kind of awful things we commit. We justify wars. Self-justifying and telling a lie are fundamentally different things. Lying is consciously telling a lie to others. But self-justifying is rather lying to ourselves unconsciously. Lying to ourselves is a dangerous thing. Lying to ourselves, justifying things like wars devastate morality in our society.

私たち人間は、どんなに悪いことをしても常にそれを「正統化」します。戦争だって正統化します。正統化することと、嘘をつくことは本質的に違うことです。嘘をつくことは、意識的に他人に嘘をつくことです。だけど正統化することは、どちらかというと無意識に自分に嘘をつくことです。自分に嘘をつくことは危険なことです。自分に嘘をつき、戦争のようなものを正統化することによって、私たちの社会のモラルはどこまでも崩れていきます。

I also went to lantern floating festival on the same day. It’s an event for peace and many people release lanterns to the ocean. About 40,000 people were at the event, the beach was full of people, and many lanterns were released to the ocean. It was a serene experience that 40,000 gather “for peace.” It would be wonderful if all the wars to benefit certain politicians, countries and corporations end. I believe it is important for all of us to make an effort to reduce greed.

同じメモリアル・デイの夕方に、灯籠流しへ行きました。それは平和を祈るイベントで、たくさんの灯籠が海に流されます。およそ4万人の人々がそのイベントに参加し、ビーチは人でいっぱいになり、人々の手によって海に数えきれない数の灯籠が流されました。「平和の為に」4万人の人々が集まるというのは、とても穏やかな経験でした。権力のある政治家や国や、大企業の利潤の為の戦争のない世の中が実現したら素晴らしいでしょう。その為には、私たち一人一人が欲を無くしていく努力をするのが大事なのではないかと私は思います。

When I was in Hawaii with my family, I borrowed comic books from my brother. It’s called Buddha, written  by a famous Japanese cartoonist called Osamu Tezuka, and I thought that not burning greed for materials, taking a good look at my own heart and living harmoniously with the earth was a wonderful way to live. Osamu Tezuka is great for telling a deep concepts and a story for regular people through a fun medium manga (comic books) which little kids and people without higher education can read. Thanks Osamu!

ハワイにいた時、弟が持ってきていた手塚治虫のブッダという漫画を読んで、欲を燃やさず、しっかりと自分の心を見つめ、地球と調和しながら生きるということがすごく素晴らしいことだと感じました。こういう深いコンセプトを、子供でも、教養があまりなくても読める、マンガという形で一般の人達に送ってくれた手塚治虫はすごいね。ありがとう治虫!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: