Bear In Heaven/ Primitive Noyes/ Car Sick

(photo1) Primitive Noyes’ van and lady Jenni

April 4th and 5th were very musical days.

4月4日と5日はとてもミュージカルな2日間でした。

On 4th, My friends and I all hopped into the van and rolled to Casbah San Diego.

4日、私は友達とワゴンに乗り込んでサンディエゴのカスバへ行きました。

Bear In Heaven, Blouse, Doldrums and Primitive Noyes played that night.

その夜のラインアップはベア・イン・へブン、ブラウス、ドルドラムズ、プリミティブ・ノイズでした。

As I got buzzed on whiskey, Doldrums played their set that sounded like full of love, 00’s style. (How do you say 2000’s?)

ウィスキーを飲みながらほろ酔い気分になっていると、ヒッピー的な愛でいっぱいな感じのサウンドのセットをパフォーマンスしました。2000年スタイル。(2000年代って何て言うんだっけ?)

Blouse sounded trendy and 80’s. My friends whom I trust their music taste really liked them and even purchased a vinyl. yes! to the band.

ブラウスはとてもトレンディーで80年代のサウンドを思わせるセットでした。音楽センスのいい友達が絶賛し、レコードも購入していました。バンドにイエス!

(photo2) Jordan Hammond of Primitive Noyes

Primitive Noyes played 2 short sets in cozy atari lounge. I’m not gonna say anything about this band because they are my friends. (My blog has journalistic integrity! …but yeah I know I have my own brain and ears and stuffs too…) You can download their music for free. They are kind of like Explosions In The Sky. Everyone in this band has big nose and curly hair. primitivenoyes.com

プリミティブ・ノイズは2つの短いセットをアタリラウンジで行いました。このバンドについては友達のバンドなので私は何も言いません。(ジャーナリズムの誠実さをブログへ!…まぁ自分の脳みそも耳とかもあるから仕方ないんだけどね…)彼らの音楽は無料でダウンロードすることができます。エクスプロージョンズ・イン・ザ・スカイに似てるかな。バンドのメンバー全員が大きな鼻と天然パーマを有しています。

(photo3&4) Bear In Heaven

And Bear In Heaven was great. I like how they have their own sound. That’s what you need to make good art right? Vision? I hope they have a great tour. bearinheaven.com

そしてベア・イン・へブンはすごく良かった。彼らは独自の音を持っているところがすごく好き。それがいいアートを作るために必要なものだよね?ビジョン?彼らのツアーがいいものになると願う。

Then the next day, I went to The Smell, all-age venue in downtown LA with Primitive Noyes crews. I felt like we were in the car for very long time that day because that’s LA. Seeing Colony was great. They had new songs and sounded great. Glen (drummer of Primitive Noyes) was getting jealous because Colony managed to write new songs in huge and smelly LA while Glen was drinking wine and playing video games in sunny, clean-air San Diego. But Glen too is slowly but surely making progress on his projects like a cow.

そして次の日、プリミティブ・ノイズのクルーと一緒にロスにあるオールエイジベニューのザ・スメルに行ってきた。ロスってわけで、その日はとても長い時間車の中にいたような気がした。私達の友達のバンド、コロニーはなかなかいい新しい曲を書いてた。グレン(プリミティブ・ノイズのドラマー)は、彼が快晴で空気の澄んだサン・ディエゴでワインを飲みながらビデオゲームをやってる間、コロニーが巨大で汚い街ロスで新しい曲を書いているので、羨ましがっていました。だけどグレンもちゃんとこつこつとプロジェクトを進めています。

And I got car sick. Let’s keep it creative anywhere in the world.

そして私は車酔い。世界中のどこにいてもクリエイティブでありましょう。

(photos) inside the van.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: