Monday after SXSW

About 10days ago, SXSW was over and boys and girls returned home from Austin.

約10日前、サウス・バイ・サウスウェストは終了し、少年少女はオースティンから帰ってきました。

Some of my friends from San Diego did an almost-whole day drive to Texas to join the festival.

私のサンディエゴの友達の何人かも、フェスティバルに参加するために、ほぼ丸1日の運転をしてテキサスへ向かいました。

Before leaving for Austin, Dave Mead (a drummer from Cuckoo Chaos) coined a beautiful analogy, “Austin during South By Southwest is like North Pole during Christmas.”

「SXSW中のオースティンは、クリスマスのノースポールのようなものだ」と 、オースティンに出発する前に、Cuckoo Chaosのドラマーのデイブ・ミードは美しい例示をしました。

But I didn’t go. However, I went to a show at Tin Can Ale House right here in San Diego on Monday after SXSW.

だけど、私は行きませんでした。が、しかしながら、SXSWの翌日の月曜日、ここサンディエゴでTin Can Ale Houseでのライブに行きました。

Line up: Balloons, Dustin Wong, Woodsman, Mystery Cave.

A show at one venue doesn’t make you feel overwhelmed by quantities, or make you forget which bands you saw, or makes you pass out with free alcohol all day and such as I imagine SXSW probably does to many attendees.  But this show at Tin Can was very satisfying and almost made me glad that I didn’t do 22 hour drive into one of the most awsome musical chaos.

一つのベニューでのショーは、おそらくSXSWが多くのフェス出席者にするように、バンドの数であなたを圧倒したり、どのバンドを観たかすっかり忘れさせたり、1日中フリーのアルコールであなたをノックアウトするようなことはしません。だけど、このティンキャンでのショーはとても満足のいくもので、最も素晴らしい音楽的カオスの中に22時間のドライブを経て行かなくてよかったとさえ思いそうになりました。

I filmed all the bands played at Tin Can and made a 10 minutes video.

ティンキャンでのライブの撮影記録を編集して10分のビデオをつくりました。

Dustin Wong ans Woodsman are on tour together right now, so they might play at a venue near you.

ダスティン・ウォングとウッズマンは現在ツアー中なので、あなたの街のベニューでライブをやるかもしれません。

http://woodsmanman.tumblr.com/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: