Review of an Ear Hole 耳の穴のレビュー

Last year I made a film called A Canvas as a school project.

去年大学で、A Canvas という題名のフィルムを作りました。

Without telling me, my friend who is in a band called Bruisecaster submitted the part 5 of the film (because part 5 featured Bruisecaster) as a music demo to San Diego Citybeat. And it got reviewed in the local music issue 2012.

私の許可無しにブルーズキャスターというバンドをやっている友達がそのフィルムのパート5(パート5はブルーズキャスターのフューチャリング)をサンディエゴのローカル・ペーパーのシティービートに送りました。そしてそれはローカル・ミュージック号でレビューされました。

A Canvas (Part 5)

The Review レビュー

“Not sure how I feel about this video-as-demo thing. Kind of artsy? Kind of douchey? A little of both? But if a band can put a CD in a record sleeve and call it a demo, why can’t Bruisecaster shoot a rehearsal and call it a movie? But it’s more than that: Directed by Shoko Hachiya, it’s a live show and a whole bunch of other stuff, too. Twelve minutes in, there’s a close up of someone’s ear hole, and I kept looking at it until it didn’t look like an ear hole anymore. That’s Bruisecaster.”

-Jim Ruland

「このデモとしてのビデオに対してどう感じていいのかはよくわからない。芸術肌っぽい?それとも嫌がらせ?もしくは両方のミックス?だけれどもしバンドがCDをレコードのジャケットに入れてそれをデモと呼べるなら、なぜブルーズキャスターがリハーサルを撮影してそれを映画と呼んではいけないのだろう?しかしそれは単なるリハーサルの撮影記録ではない。蜂谷翔子に監督された『デモ』は、ライブショーや他の様々なものも含んでいる。12分経過したところで、誰かの耳の穴のクロースアップシーンがある。そして私はそれが耳の穴に見えなくなるまで見つめ続けた。それがブルーズキャスターだ」

-ジム・ルーランド

I’m not too sure how I feel about this review, but I thought it was hilarious and made me smile.

私はこのレビューについてどう感じていいのかはよくわからないけれど、とても面白いと思ったし、私はこれを読んで微笑んだ。

And I really like the last sentence.

それに最後のセンテンスがとても好きだ。

“I kept looking at it until it didn’t look like an ear hole anymore. That’s Bruisecaster.”

「そして私はそれが耳の穴に見えなくなるまで見つめ続けた。それがブルーズキャスターだ」

Sounds like the last sentence of a paragraph in the novel that I would preferably read.

なんだか私が好んで読みそうな小説の1つのパラグラフの最後のセンテンスみたいだ。

Advertisements

2 Comments to “Review of an Ear Hole 耳の穴のレビュー”

  1. That’s so awesome. You are such an amazing shooter. when things are good, people react without your control. you are good. really good. that’s why:)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: