アプローチ Approach

人が生きていくにあたって千差万別のアプローチをとるように
絵描きは絵を描くにあたって、当たり前だけど千差万別のアプローチをとる。
Although it is no surprise at all, painters’ approach about their paintings is infinite in variety, just like how people take distinctive ways to go about their lives.

私がスタジオで友達と絵を描いていると、友達がベースにチャコールで描いたものを
幅の広いブラシで上から大胆に塗りつぶしていた。
When I was painting with my friend in my studio, my friend was boldly painting over the base she drew with charcoal the night before with a wide brush.

ベースにあったもの全てが新しい色によって完全に塗りつぶされた後
私はそれからどうするのだろう?と思って、自分の絵を描き進めながら彼女を
横目で見ていると、どうやら彼女はその絵がそこで完結したと決めたようだった。
While I was painting my own stuff, I was glancing over what she was going to do after she painted over everything that was underneath with the new colors.
And apparently, she decided that the painting was complete.

暗い色と明るい色のコントラストが鮮やかで、包み込むような印象のある
妊婦をイメージして描かれた「母親」という名前の、母親の愛がテーマの抽象画。
An abstract painting called “mother”, its theme was mother’s love, with bright color contrast and softly wrapping atmosphere was inspired by pregnant weomen.

※彼女の作品に興味があれば彼女のサイト、もしくはかフェイスブックで見つけられます。
*you can find her work on her site or on book of faces if you want to see her work.

ayarikanezashi.com
http://www.facebook.com/pages/AKG-Design/200758120002625

その絵について語る彼女の話を聞いていて、彼女は絵を描くときに、フィーリングや
感情を軸にしているんだろう、と思った。絵を描いているときに泣くこともあるらしい。
彼女が比較的短期間で絵を仕上げるのも、それは「その時の感情」が創作の軸と
なっているからかもしれない。
When I was listening to her talking about the painting, I thought that her axis of act of painting are feelings and emotions. She told me sometimes she even cries when she paints. The reason why she finishes up her paintings relatively fast might be because “feelings at the moment” is her axis of her creativity.

話を聞けば聞くほど、私たちの絵に対するアプローチは私が思っていた以上に違うんだな
と感じた。同じ本を読んでも違った形の何かが私たちの中に残るように。
More I listened to her, I felt more certain that how we approach the act of painting was different even more than I have imagined. Like different things remain inside us even if we read the exact same book.

私の場合、直感や感覚というのは使うけれど、感情は絵を描く時にはあまり使わない。
描いている絵をピークに持って行くこと、どちらかと言うと、そういうのが
私のフォーカス。
In my case, I do use feelings and intuition, but I don’t use emotions that much when I paint. My focus is more like bringing the paintings to their peak.

だから、彼女と絵を描いているととても勉強になる。
そういう絵の描きかたもあるんだな、と。
So I learn a lot when I paint with her.
Like, painting like that is cool too.

かなり話が飛躍するけど、文字通り命を削りながら絵を描いたゴッホなんかの
アプローチは、きっと私が想像もできないようなものだったんだと思う。
Even though this is a giant leap in the change of subject, I can’t even imagine how person like Van Gogh approached his works, who literally grind his life down in order to paint.

言ってることわかるでしょ?
You know what I mean 😉

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: