A Canvas/ Part 3

Part 3 features my friends’ band called Primitive Noyes.
The band consists of a naturally curly haired man, Jordan Hammond, a pizza man that migrated to the South West from Philadelphia, Glendon Romett, and a girl with fairy like face features and beautiful voice, Shannon St.John.

フィルムのパート3では私の友達、天然パーマ男ジョーダン・ハモンド、フィラデルフィアから南西にやって来たピザ男のグレンドン・ロメット、妖精のような顔立ちと美声を持つシャノン・セントジョンのバンド、プリミティブ・ノイズをフューチャーしました。

Primitive Noyes is a very special band for me.

プリミティブ・ノイズは私にとってとても特別なバンドです。

Right around the time I was moving from North County to San Diego due to transferring school I met Jordan and Glen at a house show that my friend Jesse threw. And ever since I moved to San Diego, I started to see them almost everyday.

私が大学の編入の為にノース・カウンティーからサンディエゴに引っ越すのと
ほぼ同じタイミングでプリミティブ・ノイズのジョーダンとグレンと
友達のジェシーが開いたハウス・ショーで出会い、サンディエゴに引っ越して以来
毎日のように彼らと会うようになりました。

Meeting them simultaneously and inevitably meant meeting music, many fabulous local musicians, and the San Diego music scene. Through meeting them I got a lot of inspiration.

彼らとの出会いは同時に音楽との出会いであり、たくさんの素敵なローカル・ミュージシャン達との出会いでもあり、サンディエゴのミュージック・シーンとの出会いであり
私はその出会いによってたくさんのインスピレーションを得ました。

Even though I didn’t paint or draw for really long time, closely watching them putting so much time and energy into making good music
became a trigger for me to start making art again.

長い間描いていなかった絵を描き始めたのも、一生懸命音楽を紡ぎ出す
彼らをいつも身近で見ていたのがきっかけでした。

I feel very grateful that I met Primitive Noyes
because they changed the course of my life more than a little
and enriched my sensibility.

私の人生の軌道を少なからず変え、感性を豊かにしてくれた彼らとの出会いに
私はとても感謝しています。

I hope you enjoy a little bit of their world through this film.
You can download Primitive Noyes 1st album for free here.
http://www.primitivenoyes.com/

このフィルムを通して彼らの世界の少しを楽しんでくれると嬉しいです。
彼らのサイトでファーストアルバムを無料でダウンロードできます。

This live performance was at Tin Can Ale House on November 3, 2011.
*Shannon didn’t play this show.

ライブは2011年の11月3日、ティン・キャン・アレ・ハウスで撮影しました。
※シャノンは体調不良の為このライブでは演奏していません

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: