ゆく年くる年 \Year In and Year Out

私は年末年始が好きだ。古くなった年の最後の日々が傾き始め、新しい年に倒れ込もうとしている頃、私は心の底からほっとする。もちろん、年が変わるからといって、自分がより良い人間になったり、世界が抱えている問題が帳消しにするわけではない。全ては容赦なく継続していても、 節目や印があるというのはなんだかありがたい。

I like the end and the beginning of the year. I feel very relieved when the last days of the aged year starts to tilt and fall into the new fresh year. Of course I do not become a better person and the world’s problems do not disappear when the year changes. Even though everything continues unmercifully, I am still very grateful for milestones and sings that mark the beginning and the end.

今年も1年頑張ったね〜、いろいろ失敗もしたけど、年も変わるしもういいじゃん、みたいないつもよりも和やかかつおおらかな雰囲気の中で、たくさんの友人や家族に会えるのもとても楽しい。

It is really fun to see many friends and family I don’t see all the time in more genial and laid-back mood than usual. We all hustled a year, we failed a bit here and there, but it’s all good because the year is going to change. Let’s move on.

家族と言えば、お父さん、お母さん、大学を卒業させてくれてありがとう。SDSUっていう大学は、最後まであまり好きになれなかったけど、自分なりに授業だって熱心に聞いたし、スイミングプールとジャクジーには熱心に通いました。ただ、大学っていう場所は、人をより深みのある人間に成長させたり、未来を形作っていける賢い人々を生み出す場所、というよりは、就職前の単なる通過点になっているような気がした。

Speaking of family, I have to say thank you to my parents. Thanks for supporting me to graduate college. I couldn’t like SDSU till the end, but I always listened to lectures enthusiastically and went to swimming pool and jacuzzi a lot. But I couldn’t help feeling that the college is not the place to make people grow up or make wise people who can shape the future. It is just a passing point that students go through before they start working.

昔、大きなお屋敷の前に何台も高給スポーツカーが並んでいる絵のポスターを見たことがある。そして、ポスターの下の部分に「高度教育の正統化」と書いてあった。SDSUっていう大学では、まさに、重要なのは知識ではなく、将来の安定した収入なのだ、というような意識が蔓延しているような気がした。教授達も生徒は学ぶためにそこにいるのではなく、仕方なく義務的にそこに座っているのだ、と諦めている感じがしなくもなかった。学部によって雰囲気も違うんだろうけど、そういう意識がある分、生徒と教授の間にも壁があるような気がした。クラスの規模や講義時間も関係あるんだろうけど、あまり良い突っ込んだディスカッションがクラス内で起きたのを私はあまり思い出せない。もちろん素晴らしい教授や、勉強熱心な学生友達とも会う事もできたけれど。

Before, I have seen a poster that has a mansion with several sports cars parked in front of it. And below that image it writes “Justification of Higher Education.” I felt that this was the very idea going around at SDSU. The idea that it isn’t the knowledge it is important, it is the future stable income or wealth that’s important. I even felt professors are giving up that students are sitting in front of them because it is their obligation. I am sure that different department has different atmosphere, but I feel like that general underlining idea, students are not really there to learn, created a wall between students and professors. Size and length of the classes put some limitations to the quality of the classes, but I cannot remember good discussions in depth happen in any class. Of course I met some wonderful professors and enthusiastic students there too though.

もしくは私が単に大学向きの人間ではないのかもしれない。自分は「いい成績を取る為に」勉強をするのだ、と考えるだけで、私の試験へ向けての意欲はすごく萎える。教授が「このクラスでAを取りたいのなら…」と繰り返し言うのを聞くのにもうんざりしている。私はもらえるアルファベットがなんであろうと別にかまわないのだ。問題は体の中に何が残るかだ。

Or I am not just a person who doesn’t fit in the college environment. My passion for studying wilts dramatically when I think the reason why I study is grades. I am fed up with listening to professors repeatedly say, “If you want to get A in this class…” I really don’t care about which alphabet letter I get. What matters is what remains inside me.

なにはともあれ、ゆく年来る年で、2012年も始まって最初の4日が経ちました。去年の教訓を生かした年になるように頑張ろうと思います。少し暗い、もしくは無神経な言い方かもしれないけど、人間誰もがいつかは死ぬんだから、他の誰かが言うことや、社会一般の流れに飲まれず、自分が価値を置くものの発展にしっかり貢献していける人間になりたいと私は思う。

Anyway, year in and year out, the first 4 days of 2012 have passed. I will work hard to make use of the lessons I learned last year to make this year productive. This might be a bit dark and inconsiderate way to put it, but I want to be a person who can contribute to what I value without getting carried away by what others say and the direction of general public because we all gonna die one day.

2012年、恐れや不安があなたや私を飲み込みませんように。

2012, I hope fear and worry do not swallow you and me.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: