カラスはとてもハンサムな顔をしている。A crow has a very handsome face.


a very handsome crow

自己嫌悪にはまり込んで、体中がこわばり、血圧が上昇するのがわかった。
clearly felt self-loathing was stiffen up the body and raised the blood pressure.

これは絶対に健康に良くない、これは絶対に健康に良くない!
This is definitely bad for the body, this is absolutely bad for the body!

のりこはそう思いながら、高血圧で、脳の血管がプツリと切れて死んだ祖父のことを思い出した。
Noriko thought and recalled her grand father. He died because a vein in his brain cut because of high blood pressure.

手がわなわなと震え、何か叩き壊せるなら是非たたき壊してやりたかった。
Her hands were shaking and she wanted to break something if possible.

だけど、モダンな人間はストレスを破壊行為で発散したりしないのよ
とのりこは自分に言い聞かせた。
But, modern humans don’t deal with stress by destroying things, she told herself.

なので彼女はワインのボトルを開けた、それをグラスに注いだ。
So she opened a bottle of wine and poured that into a glass.

それでも自己嫌悪から発生する行き場の無いイライラは、次から次へと湧いてきて、それが無くなる気配は無かった。
But the frustration derived from self-loathing couldn’t find a place to go and kept coming without showing any sign of the end.

なのでDirty Pretty Things のファーストアルバムを聴いてみることにした。
So tried the first album of Dirty Pretty Things.

ダメだ。
Not working.

だけどアルバムを聴いてると、そういえば昔、3曲目を練習して
けっこううまく弾けるようになったんだ!と思い出した。
But as she kept listening, she remembered that she used to practice the third song and she could play that song pretty well.

そして彼女は部屋の隅に立てかけてあるアコギを手に取った。
And she grabbed an acoustic guitar that was sitting in the corner in her room.

音楽を弾けば、心が癒されるかもしれないと期待したのだ。
She expected that playing music might heal her spirit.

音楽の力は偉大だ。
The power of music is great.

だけど、しばらく弾いていなかったので、コードをすっかり忘れてしまっていた。
But she found out that she forgot all the chords after not playing guitar for a while.

よってのりこのイライラはさらに増す結果となった。
As a result, her frustration was even more increased.

それから仕方が無いので、ソーシャルネットワーキングサイトに
心のわだかまりを、ピザ1切れ分程載せることにした。
Then, since she couldn’t think of any smart idea, she decided to put a slice-of-pizza-size of her frustration on social networking site.

だけど心のわだかまりは、小指の爪一枚分ほどの面積しか取り除かれなかった。
But it only removed her stress as little as an area of a pinky nail.

なのでもう二杯目のワインをグラスに注いだ。
So she poured a second glass of wine.

そしてそのワインも飲み干した。
And finished that wine as well.

だけど、自己嫌悪は解消されず、お腹のあたりで作り出されるネガティブな上昇気流に乗って次々と湧いてくる。
But the self-loathing doesnt go away. It keeps coming up, riding on the negative updraft created inside the stomach.

自己嫌悪は、精神を蝕むストレスとなり、そしてそれは肩こりと頭痛という
具体的な形となった。
Self-loathing turned into a stress that erode her mind, and it concretely showed up as headache and shoulder stiffness.

あぁ、やっぱり心と体ってのは繋がってるんだ…とのりこは思った。
Noriko thought, “knew it! body and mind are connected!”

そうだ!何かに没頭すればいいんだ!と、二杯目のワインを飲み終えた17分後にのりこは閃き、望遠レンズを使って
隣の家の木にとまっていたカラスの顔のアップを撮影し、その高画質の画像をコンピューターに取り込み
それの絵を描く事にした。
I got it! I should get into something! Noriko realized 17 min after she finished her second glass of her wine. She used a telescopic lens and shot a photo of close-uped face of a crow resting on a tree in the neighbor’s backyard. She imported that high-defined photograph into her computer and drew that picture.

その作業をしている時も、のりこは体の中から休み無く押し寄せてくる怒りにも似た
自己嫌悪の波を感じ続け、歯を食いしばっていた。
Noriko kept feeling waves of rage-like self-loathing constantly coming and gritted her teeth even while she was doing that.

彼女は危うくワイングラスを歯で噛み砕きそうになった。
She almost broke the glass with her teeth.

だけど、のりこは自分をなんとか落ち着かせ、カラスの絵を描き始めた。
But Noriko somehow calmed herself down and started drawing a crow.

カラスはとてもハンサムな顔をしている。
A crow has a very handsome face.

カラスはとてもハンサムな顔をしている。
A crow has a very handsome face.

カラスはとてもハンサムな顔をしている。
A crow has a very handsome face.

カラスはとてもハンサムな顔をしている。
A crow has a very handsome face.

カラスはとてもハンサムな顔をしている。
A crow has a very handsome face.

絵を描いていると、彼女の心は少しばかり落ち着きを取り戻した。
Drawing calmed her mind a little bit.

そして34羽のカラスを描き終えたとき、のりこは眠りに落ちた。
And Noriko falt asleep when she finished drawing the 34th crow.

起きなきゃいけない時間にちゃんと起きれる人間になれますように
Hope I can be a person who can wake up at the time I’m supposed to get up.

薄れてゆく意識の中でのりこは願った。
Noriko wished in her fading consciousness.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: