軸 An axis

「僕にとって、死はある意味人生の軸なんだ」
“Death is an axis of my life for me.”

「だからほぼ毎日、最低3分くらいは死ぬことについて考えるよ」
“So I think about death at least for 3 minutes everyday.”

「ものすごく嬉しくて楽しくて、生が充実しているときほど
僕は真っ黒い死の存在をすぐ側に感じるよ」
“I feel a presence of death very closely especially when my life is full of
joy and fun.”

「それは決してネガティブなことではないんだ」
“That’s not a negative thing at all.”

「死はいつか必ずやってくる波みたいなものだから
それについて考えることはある種の準備なんだ」

“Thinking about death is a kind of preparation because

death is like a wave that surely arrives on the shore someday.”

「時々死と向かい合って、死を受け入れ、死について考えることによって
僕は芯があって、強くて優しい生き方をすることができるんだ。
それもけっこう楽しくね」

“I can have an axis and live strongly and kindly by facing death, accepting death and thinking about death.

pretty pleasantly too.”

アプリコットティーを飲んでいた私にそう言って
勇敢な猿と馬は怪物の住む暗い山へと入っていった。

Brave monkey and horse said to me when I was drinking a cup of apricot tea.

And they entered a dark mountain where a monster lives.

「まじか…」と呟いて私は友達に今聞いたことを伝える為に電話した。

そして終末の予定を決めた。

“Dude…” I murmured and called a friend to tell what I just heard. And we made a plan for the weekend.

ピクニック!

Picnic!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: