JOY in Haze 霞の中のジョイ

A sushi chef who takes his pride upon logic, reasonability and modesty finally flipped out.

ロジカルでリーズナブルで控えめであることを誇りにしている寿司職人がついにキレた。

“I have feelings too gad dammit!”

「僕にだって感情はあるんだこんちきしょう!」と。

The world of sushi chef has varieties of constraints too.

寿司職人の世界にも、いろいろなしがらみがある。

That night, the sushi chef went to Soda Bar to see a band called JOY.

その夜寿司職人は友達とウィスキーを飲み、ソーダ•バーへ、ジョイというバンドを観に行った。

Inside Soda Bar was filled with light and sound. Through layers of water and oil, projected blue and pink and yellow colored lights dilutely wrapped the surface of the stage and the musicians and people. The projector reflects the movement of water and oil when they move.

ソーダ•バーの中は光と音で溢れていた。水と油の層を通してプロジェクトされる青とピンクと黄色い光がステージとミュージシャンと人々の表面を淡く包んでいた。水と油が動くとプロジェクターの光がその動きを反映する。

Dense, addictively energetic and technical music was overwhelmingly penetrating the air inside the venue without leaving any space, like massive outbreak of locust or jellyfish.

密度が濃く、中毒的にエネルギッシュで、テクニカルな音楽が、大量発生したイナゴかクラゲみたいに、隙間なく圧倒的にベニューの中の空気を満たしていた。

Everything was in haze. In the haze, what secular people call “something tangible” can’t be captured.

すべては霞んでいた。その霞の中では、現世的な人々が言う「確かなもの」を捉えることができない。

For instance, plans for 5 years later or something good for resumé.

例えば5年先のプランや、履歴書に書きこめるタイプのものを。

But there a kind of thing we can only capture in the haze strongly exist. It breathes, has a series of internal organs, and possesses a substance just as clear as street cats do.

だけど、そこには霞の中でしか捉えることのできない種類のものが色濃く存在している。それには野良猫と同じくらいはっきりとした実体があり、ちゃんと一揃いの臓器を持ち、呼吸をし、生きている。

For instance, something like inspiration.

例えばインスピレーションのようなものが。

So, the sushi chef has to forget about secular “tangible things” and go solo as a craftsman for a while.

だから寿司職人は、現世的な「確かなもの」のことは忘れて、しばらくは職人として、ソロで突き進まなければいけない。

The sushi chef cannot give upon inspiration yet.

寿司職人はまだ、インスピレーションを諦めることができない。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: