Conversation about nothing at all 2. 意味のない会話2

“Who is worth listening to? People talk too much about nothing sometimes. It wears me down sometimes.”
「誰の話を聞けばいいんだろう?人々はくだらないことについて話すのをやめない。時々それがとても僕を疲れさせるんだ」

“What about listening to people who are about to die? What they say might or might not be wise, but at least they don’t really have nothing lose at that point. That’s one of the times people really show what’s inside them even so cruelly.”
「死にかけてる人達の話なんかどう?彼らの言うことは賢い言葉かもしれないし、そうじゃないかもしれない。だけど少なくとも彼らにはもう特に失うものはないんだ。人間が残酷なくらい内側を見せるのはそういうときだよ」

“Why the best quotes come out when we are drunk? I can never write them down. It is gone, but it is kinda beautiful.”
「なんでいい言葉は私たちが酔っぱらっているときにでてくるんだろう?書き留めることは決してできない。それはある意味ではとても美しいけどね」

“Layers on top of layers… density, compressed time, history…”
「層の上にさらに重なる層…密度、圧縮された時間、歴史…」

“What are you talking about?”
「何のこと?」

“A painting I’m working on right now. I’m trying to make it look like a style of photos I’ve been taking lately. When I take pictures of flowers and trees with fish-eye lense, it looks like a circular colorful maze.”
「今やってる絵画。最近撮ってる写真のスタイルに似せようとしてるんだ。魚眼レンズで花々や木々の写真を撮ると、円形のカラフルな迷路みたいに見えるんだ」

“It makes me wanna dive into it.”
「その中に飛び込みたくなるね」

“Getting outside of the routine, the circle, the repeat, is the escapism. Escapism could be a reality when people dig it really deep. How people perceive the reality makes the reality although it is still under the gravity. I hope people have a wonderful taste in escapism.”
「日常的な日課、サイクル、繰り返しの外側に行くことは現実逃避ではある。人々が現実逃避に真剣になるとき、現実逃避は現実になり得る。それは重力のルールから逃れることはできないけれど、人々が現実をどう知覚するかが現実を形作っていく。人々が趣味のいい現実逃避をしてくれるといいな」

“I don’t like assholes. ”
「嫌な連中は嫌いだ」

“Are you listening to me?”
「私の話聞いてるの?」

“Yes, I’m taking it very personally.”
「聞いてるよ。とても個人的にね」

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: