緩やかなシフト A Gradual Shift

何かが変わり始めるとき、それはゆっくりと変わり始めることが多い。
When something start to change, most of the times, the change starts slowly.

その変化はとても穏やかなため、気づくのは難しいかもしれない。
Noticing that change might be difficult because it is gradual.

例えば、あなたはどのくらいの頻度で食塩を購入しますか?
For example, how often do you buy salt?

塩は毎日のように料理で使うけれど、1度に使う量は少量の為、食塩を購入するのは
年に何回もない。
I use salt for cooking almost everyday, but I don’t purchase salt that many times in a year because I use only a little amount each time.

1週間前、食塩が私の家で底を突いた。
A week ago, salt ran out in my house.

そして、食塩に続いて、家の中の様々なものが底をついたり、磨り減ったり
修理の必要が出てくる。
And as if following the salt, various things in the house run out, wear out and needs repair.

家の外では、何人かの初対面の人に妙に図星なことを言われたりする。
Outside the house, a few strangers strangely guess something right about you.

あなたは違和感を感じる。
You feel uncomfortable.

今までの自分の思考のパターンや行動に疑問を感じ始める。
You start to feel questions about the thoughts and behavioral patterns you have.

そしてあなたは今いるところに随分長くいることに気づくき、毎日のように
使っていた自分の人に対しての振る舞いなどが、急に古く感じられる。
And you realize you’ve been at where you are for quite a long time, and suddenly the everyday manner you hold to other people feels old.

そして自分の見落としていた死角のようなものの存在を明確に認識する。
And you clearly recognize the existence of the dead angle you missed.

そんな風に変わってゆく。
It changes like that.

Advertisements

One Comment to “緩やかなシフト A Gradual Shift”

  1. god, I love your mind! (yours, not necessarily gods.) 😉 come tell me bedtime stories! what awesome observations and links.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: