A Meeting ミーティング

I had a meeting this weekend.
この週末にミーティングがあった。

We met at a bar on Saturday night.
我々は土曜の夜にバーで会った。

The topics were rather broard, but somehow intertwined.
トピックはどちらかと言うと広く、だけどどことなく絡み合っていた。

First, we talked about dysfunctional individualism and depressing collectivism.
まず、我々は機能不全の個人主義と抑圧的な集団主義について話した。

Then we talked about the ratio of an certain kind of people throughout history, and if the ratio of the people could be changed by the better connectivity provided today.
それから歴史を通しての、特定のタイプの人間の比率、そしてその人々の比率が今日の供給された接続性によって変わるかどうかについて話した。

While we talked, people were busily moveing around and stumbling at the bar. I saw a black-haired woman who had puked in the booth she was sitting at. And I saw her dozy facial expression.
我々が話をしている間、人々はバーの中を忙しく動き回り、よろめきながら歩いていた。私は座っているブースで嘔吐した黒髪の女性を見た。そして彼女のぼんやりとした顔の表情を見た。

Then we shifted to the topic to how a person could be carried away and change over time. And how subtle that change starts. Then about how one becomes less and less naive as one goes through one’s life. And what that means to be less naive.
それから我々は人間がどう我を忘れ、ゆっくりと時間とともに変わるのかというトピックに移った。そしてその変化がいかに捕らえにくいか。それから人生の経過の中で、人間がどう世間に慣れてゆくか。そして世間に慣れてゆくというのはどういうことなのか。

Despite the matter of fact people were always drunk there, this night was a bizarre night. The way people got drunk was slightly different and somehow bizarre to my eyes.
実際問題、そこにいる人々は常に酔っていたけれど、この夜は奇妙な夜だった。人々の酔い方が微かに違い、どういうわけか私の目には奇妙だった。

And that strangeness could come from outside or inside of us. It is a reflection of inside or outside. But this night, it was because of something inside me. Something was changing inside me. And people were not kind.
そしてその奇妙さは、私たちの外側、もしくは内側から来ている。奇妙さは、内側かもしくは外側の反射なのだ。だけどこの夜の奇妙さは、私の内側の何かの為だった。何かが私の内側で変わっていた。そして人々は親切ではなかった。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: