Conversations About Nothing 1 意味のない会話 一

“What if three of us try to make money? We are not going to give a shit about anything but money.”
「3人で金儲けしようとしたらどうだろう?他のことは気にとめないでお金のことだけ考えてさ。」

“How are we gonna do that?”
「どうやってやるんだい?」

“What are we gonna sell?”
「何を売るんだい?」

“…We can sell intelligence?”
「僕らの知性を売れる?」

“We certainly look pretty smart.”
「確かに僕らはなかなかスマートに見えるな。」

“Ill just talk very smart and intelligent, and people gonna be like ‘can I just pay you?'”
「僕がとてもスマートに知的に話して、人はみんな『お金払っていいですか?』みたいになるよ。」

“Yes you can.”
「はいできますよ。」

“If we fail and end up being poor, we can start playing soccer on the street.”
「もし僕らが結局貧しくなったら、路地でサッカー始められるな。」

“And play music.”
「楽器弾いたりね。」

“And make art.”
「アート作ったりね。」

“And post high quality blogs.”
「やたら質のいいブログポストしたりね。」

“Or maybe Ill just go to developing countries to do volunteer works to help little kids there while manipulate them, and tell them to get on my website when they are older.”
「もしくは発展途上国に行ってボランティアして子供達を助けつつ、彼らを操作して大人になったら僕のウェブサイトに行くように言うとか。」

“That’s messed up.”
「それはめちゃくちゃだな。」

“I heard a lecture about a history of leisure. Apparently people during the industrialization was stoked about their free time. There were so many more varieties of leisure compare to before the industrialization because people had more money and time.”
「今日レジャーの歴史って講義聞いたんだ。産業革命の頃、人々はフリータイムができてかなり喜んでたらしいよ。みんな産業革命以前と比べてお金と時間があったから、すごくいろんな種類のレジャーがあったんだってさ。」

“Really?”
「ほんとに?」

“Yeah, they had to work only 14 hours a day instead of 16 hours a day.”
「うん、彼らは1日16時間の代わりに14時間だけ働けばよかったらしいよ。」

“That’s shitty.”
「最悪だな。」

“Well, I gotta get going. I’m gonna go see a pop band. have you checked out their song called ‘fuck you?'”
「さて、そろそろ行かないと。このポップ・バンドを見に行くんだ。ファックユー、って曲もう聴いた?」

“Nope. But sounds like they might save the pop music.”
「いいや。けど、彼らはもしかしたらポップ・ミュージックを救うかもしれないね。」

Advertisements

One Comment to “Conversations About Nothing 1 意味のない会話 一”

  1. this is so fun to read and imagine who might be saying what. I hope you are also working on a cartoon version. thank you for the translations.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: