A Switch of Imagination 想像力のスイッチ

When you feel frightened about something, turn off the switch of your imagination.
何かに対して恐れを感じるとき、想像力のスイッチを切ってみて。

It will be gone in a second.
それは一瞬にしてなくなる。

Because it’s not even there.
なぜならそこには実体すらないから。

It’s just your imagination.
それはあなたの想像でしかない。

And see what is actually there.
そして実際そこに何があるのか見てみて。

But it is important to know who is actually doing harm to others. Who is the one making weapons? Who is the one bombing people? Who is the one harming people’s health and environment? Who is the one trying to drive unnecessary consumptions? Who is the one justifying exploitation?
だけど、誰が誰が傷つけているかを知ることは重要。武器を作っているのは誰?人々に爆弾を落としているのは誰?人々の健康や環境を害しているのは誰?必要ない消費を煽っているのは誰?搾取を正当化しようとしているのは誰?

People are there. They exist. They are not just your imagination.
人々はそこにいる。彼らは存在する。彼らは単なるあなたの想像ではない。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: