長距離運転 Long Distance Drive

現実味がないくらい真っ直ぐな道を何時間も北に向かって運転していると
いろんな感覚が麻痺してくる。

Various senses get paralyzed when I drive on the unrealistically straight road for hours towards north.

60マイルで運転しても、70マイルで運転しても、80マイルで運転しても
90マイルで運転しても、長い間どこにも着かず、移動しているという事実だけが
ハンドルを握り、アクセルを踏むという行為の継続を助けている。

I don’t get anywhere for very long time, it doesn’t matter if it’s 60mph, 70mph, 80mph or 90mph. Only the fact I am moving forward helps the continuous act of holding the handle and pressing down the gas pedal.

時々黒々とした土の上に、何百もの牛達がフェンスの中に存在しているのが見える。
私達は後で彼らの肉を調理して食べるのだ。
だけど彼らは今はとりあえず何かを食べて、独特の家畜の匂いをあたり一面に放っている。

Sometimes there are hundreds of cows existing inside the fence on the black soil. We are going to cook and eat their meat later.
But they eat something now anyway and release the distinct kattle scents all over the place.

直線を運転していると、どんな音楽にも嫌気が差してくる。
それは私が1人で運転していたからかもしれない。
音楽を聴いても、耳や頭が痛くなるだけなのだ。

When I drive straight, I get sick of any piece of music.
It may be because I was driving by myself.
Music just hurts my ears and head.

完璧に高さを揃えられた果物の木が等間隔で植えられている。
アンダーコントロール。

Fruit trees perfectly trimed to the same height are planted with equally-spaced intervals.
Under Control.

自動車が速く走ることによって受ける風の重さが、フロントガラズ越しに
私の体に伝わって、何かを麻痺させているのかもしれない。

It might be the weight of the wind the car get by running so fast. The weight travels to my body through the front window and paralyze something.

放牧されている牛達が走っている。走っている牛を見れるのは珍しい。
何頭かの子牛も、大人の牛達と一緒に走っていた。

Pastured cattles are running. It’s rare to see running cows.
A couple of calf were running with adult cows too.

時々上下左右に2つの目を動かしながら何時間も直線を走っていると
目が乾き、頭がぼんやりする。
トラックは右のレーンを走り、私は左のレーンを走る。

Hours of driving on the straight road with my 2 eyes rolling left and right and up and down makes my eyes dry and my head haze.

何百もの白い羊達が、緑の草を静かに食べている。

Hundreds of white sheep are quietly eating grass.

まるで1人で何も起こらないマリオカートをやってるみたいだ。
だけど、実際マリオカートよりもずっと危ない。だけど特に何も起こらない。

This is as if playing Mario Cart that nothing happens by myself.
But it actually is so much more dangerous than Mario Cart.
But nothing happens.

スピードと移動の中で、何かが麻痺していく。
だけど、一体何が麻痺しているのだろう?

Something is paralyzed in the speed and the movement.
But what the hell is getting paralyzed?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: