rain 雨

私は淡いグレーと黄色のパターンのキッチンの床に立ちながら、CDプレーヤーからDeerhunter の音楽が心地よく、流れるように、部屋いっぱいにとろりとやさしいスペースを残しながら響いているのを聴いていた。

I was standing on the light gray and yellow patterned kitchen floor and listenning to Deerhunter’s music comfortably flowing from the CD player. The sound echoed in the kitchen while leaving kind and dozy space in the air.

雨の音に誘われて、キッチンのすぐそばの、バルコニーに通じるドアの四角い窓から、コンクリートでできた幅の広い坂道の上に引越し用のダンボール箱みたいに立ち並ぶ四角い家々や、サンディエゴらしくない濃い緑色をした木々が灰色の空の下で静かに雨にうたれているのを覗いた。

I followed the sound of rain and peeped out through the square windows of the door led to the balcony. Square houses, looking like carbon boxes for moving, lining up on the broad concrete hill and trees with dark green leaves which were not characteristic of San Diego were quietly hit by rain under the gray sky.

耳がいろいろな方向から聞こえる染み込むような雨の音を珍しそうに拾い集めた。いろいろな大きさの雨粒が、空の高いところから落ち、あらゆるものに触れながら、地面の深いところまで染み込んでいく音。

My ears collected the sound of seeping rain coming from all directions as if it was something rare. The sound of various sizes of raindrops falling from high up in the sky, touching all kinds of things and sinking into deep down in the ground.

ドアの窓ガラスに息をかけると白く曇り、子供の頃弟とそうやって遊んだのを思い出した。

Glass window misted up when I blew my breath and it reminded me of my brother and I used to play like this when we were little kids.

キッチンに戻り、家を包む雨の音に耳を澄ましながら、踊り出す前のバレリーナのように静かに音楽の中に身を置き、まな板の上にシチューに入れる色の濃い野菜を几帳面に並べた。

I got back in the kitchen, strained to hear the sound of rain wrapping the house, put myself in the music quietly like a ballerina before started dancing and meticulously lined up deep colored vegetables for stew on the cutting board.

私は何も待たずに1人で進んでいるんだろうか?それとも能動的に何かを待っているんだろうか?

Am I going forward by myself without waiting for anything? Or am I actively waiting for something?

ゆっくりと、だけど確実に循環のプロセスの一部を通過していく水の音を聞きながら、私は待ち時間というぽっかりとした響きの時間について考えた。

I thought about empty sounding waiting time while listenning to the sound of water passing a part of the circulation prosess slowly but surely.

待つという行為自体が、あらゆるものを売り物にしてしまったモダンな社会では古臭い行為のような気がした。

The act of waiting itself seemed like an outdated act in the modern society that have commercialized all kinds of things.

待つという行為は、地下水みたいにこっそり売られてしまったんだろうか?

Has the act of waiting secretly sold like groundwater?

3秒が3分になり、3分は3時間になり、3時間は3日になり、3日は3週間になり、3週間は3ヶ月になり、3ヶ月は3年になった。

3 seconds became 3 minutes, 3 minutes became 3 hours, 3 hours became 3 days, 3 days became 3 weeks, 3 weeks became 3 months and 3 months became 3 years.

時間は時に物事を洗練し、時に変形させ、時に解決し、時に腐らせ、時に帳消しにする。

Time sophisticated things sometimes, morphed things sometimes, solved problems sometimes, decayed things sometimes and wrote things off sometimes.

3年前に、待っていても待っていなくても時間はどっちみち経過することに私は気づいた。

3 years ago, I realized the time goes by either way. It didn’t matter if I was waiting or not.

時間の使い方の話をすれば、私は想像以上のお金を稼ぎ始めた若者みたいに、惜しみなく何かにしっかりと固まった時間をかけられるタイプの人間だと思う。時間は何を作る上でも、必須の材料だから。だけど時間の使い方と待つという行為は、あまり関係がないような気がする。

If I talk about how to use time, I think I am kind of person who can generously use big solid chunk of time for something like young people who started earning a lot more money than they expected. Time is an essential material needed to make anything. But how to use time and the act of waiting seem like 2 completely different things.

待つこと。

Waiting.

それは、間違いなく相手が必要な行為で、きっとすごくエネルギーのいる行為なんだと思う。

I think the act absolutely needs other person and requires lots of energy.

若干新鮮さを失い始めた雨の音は、私が最後に熱を帯びた無責任な期待を抱きながらじっと郵便ポストみたいに何かを待ったのは遠い昔だと、感情に歪のある血色に悪い弁護士みたいに断定し、まだ諦めのつかない私をよそに、待つという行為を何かの抜け殻みたいに流してしまおうとしていた。

The sound of rain that slightly began losing its freshness decided, like a pale lawyer with distorted emotions, it was a long time ago when I waited for something with fevered unresponsible expectations like a still mailing post. And despite me still trying not to give up, it tried to wash away the act of waiting as if the act was an empty shell of something.

(やっぱり複雑な文を訳すのは難しいな。練習しないと。)

(Its hard to translate complex sentenses as suspected. gotta practice.)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: